https://medievalia.com.ro/en/manuscripts/item/ms-rom-3465#sigProId0b08830e62
Titluri alternative
Psaltire slavo-română, Moldova, 1573 - 1585
The Slavonic-Romanian Book of Psalms, Moldavia, 1573-1585
Psaltirea Ciobanu
Datare
1573 (1585)Date de publicare
[1573 - 1585]Limba
românălimbi slave (alte)
Subiecte
Biblie
Holy Bible
Vechiul Testament
Old Testament
Psaltire
Book of Psalms
Tip
manuscrisDescriere
Text alternativ slavo-român, cu cerneală neagră(brună) și roșie (chinovar); titluri, inițiale, indicații tipiconale, numărul psalmilor și punctele din text prin care se desparte varianta în slavonă de cea în limba română, scrise cu chinovar.
Inițiale ornate la ff. 2v, 4v, 8v, 17v, 18r, 22r, 30v, 40r, 45r, 49v, 56v, 64r, 66v, 76v, 80r, 84v, 88v, 103v, 108r, 132r, 134r, 137v, 145r, 148v, 149v, 156v, 163r, 167r, 176v, 177v, 184v, 190r, 192v ș.a.
Text incomplet, acefal și fără sfârșit.
Scriere semiuncială.
Din cele 35 de caiete (quaternion) cu signatură (pe prima și ultima filă) ale manuscrisului complet se păstrează numai caietele 11 - 35; caiete incomplete: 11 (6 file), 18 (7 file), 24 (6 file), 33 (4 file); ultima filă a caietului 5 (numerotată mecanic 55) legată greșit, după ultima filă din caietul 17.
Incipit: "Brat ne izbavit izbavitli čl[ovĕ]kì. Frate nu izbăveaște, ce izbăveaște omul ..." (f. 1r); excipit: "... tčijutvo eju, priložǫ" (f. 192v).
Descriere fizică (a originalului)
192 f. : il. ; 217 x 140 mm; 20 R (173 x 95 mm)Deținător (al originalului)
Biblioteca Academiei RomâneDeținători anteriori (ai originalului)
Muzeul Național de AntichitățiNote
Legătură nouă.
Hârtie cu filigran stema Brașovului, coroană deasupra unei rădăcini (observabil la ff. 24, 28, 45, 53, 74, 85, 95, 103, 109, 123, 138, 148 - v. Mareș, tipurile 49 - 106), și cu filigran mistreț (observabil la f. 151, 157, 159, 168, 173, 182, 189, 190).
Ștrempel, Gabriel, Catalogul manuscriselor românești din B. A. R., vol. III, 1987, p. 134.
Mareș, Alexandru, O nouă psaltire slavo-română manuscrisă din secolul al XVI-lea, în "Studii de limbă literară și filologie", vol. II, București, 1972, pp. 259 - 268.
Manuscripts
