https://medievalia.com.ro/manuscrise/item/ms-rom-5419#sigProId9a55dcb77b
Titluri alternative
Scara Sf. Ioan Scărarul, Moldova, sec. XVII (început)
Ladder of Devine Ascent by Saint John Climacus, Moldavia, beginning of 17 C.
Scara dumnezeiescului urcuș
Autor(i)
Ioan Scărarul, Sfânt (570?-649?)Contributori
Varlaam, ieromonah Măn. Secu [trad.]Date de publicare
[Moldova], [Sec. XVII]România :, Moldova
Limba
românălimbi slave (alte)
Subiecte
Lit. religioasă
Religious literature
Morală creștină
Moral theology
Isihasm
Hesychasm
Tip
manuscrisDescriere
Prima traducere a textului în limba română.
Text slavo-român, cu cerneală neagră, pe două coloane; scriere semiuncială.
Titluri și inițale scrise cu roșu.
Frontispiciu dreptunghiular, fără cadru, cu roșu, realizat printr-o înlănțuire de entrelacs-uri, care formează 3 romburi. Marginile frontispiciului prelungite cu fleuroane.
Manuscrisul are și o numerotare originală, cu slovocifre, care nu respectă numerotarea mecanică.
36 caiete quaternion numerotate + 1 filă adăugată la sfârșit.
La f. 1 o însemnare, în alfabet de tranziție, din anul 1843, a lui Neofit Scriban, protosinghel, referitoare la data traducerii cărții din slavonă și la autorul traducerii - Varlaam ieromonah din Mănăstirea Secului.
Numeroase însemnări de cititori: Ioan din Țara de Jos, f. 135; Monah Timothei, f. 172v, o altă însemnare a aceluiași Timothei ungurean din ținutul Bălgradului, 1778, f. 270v-271 și la f. 287v: Thimothei ungurean și ardelean; Sărafim cliric ot Mănăstirea Secului, 1761, f.194v, Ierodiacon Iosaf, f. 269.
Incipit (în slavonă): "Iže vŭ svĕtju ... Ioana Igumena i vŭ Sinaistĕi gorū inokom raiskǫę Lĕstvicǫ ... " (f. 2r); excipit (în slavonă): " ... osnovanie položi pače že isplčnenie" (f. 289v).
Descriere fizică (a originalului)
289 f. : il. ; 310 x 210 mm; 40 R (215 x 140 mm)Deținător (al originalului)
Biblioteca Academiei RomâneDeținători anteriori (ai originalului)
Ghibănescu, Gh.Scriban, Neofit, protosinghel
Mănăstirea Neamț
Mănăstirea Secul
Biblioteca Seminarului de la Socola
Note
Legătură artistică, de epocă, în scoarțe de lemn și piele. Lipsă închizătorile; cotor reparat și completat cu pergamoid.
Hârtie cu filigran, tip blazon surmontat de o coroană, scutul incluzând o deviză în limba germană (v. Briquet 5897, hârtie de Weyden, 1628), observabil la ff. 6, 7, 8, 139 etc.
Ex-libris ștampilă "Gh. Ghebănescu", ff. 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10.
Ex-libris ștampilă: Biblioteca Seminarului de la Socola, ff. 2, 5.
Ștrempel, Gabriel, Catalogul manuscriselor românești, Vol. IV, București, Editura Științifică, 1992, p. 295.
Manuscrise
